1
00:00:01,230 --> 00:00:03,810
Le monde connaîtra une véritable souffrance.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,110
La peur suscitée par cette douleur
empêcherait les guerres.
3
00:00:08,230 --> 00:00:11,110
Et le monde sera sur la route
à la stabilité et à la paix.
4
00:00:11,570 --> 00:00:13,950
Mais ce genre de paix...
5
00:00:14,410 --> 00:00:16,240
Ce n'est rien d'autre qu'un faux !
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,490
Les humains ne sont pas
la plus intelligente des créatures.
7
00:00:19,950 --> 00:00:22,710
C'est le seul moyen
que la paix peut être réalisée.
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,080
Et après plusieurs décennies,
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,340
cette douleur aussi le fera
finit par s'estomper avec le temps.
10
00:00:28,670 --> 00:00:30,760
Ce ne sera plus dissuasif
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,970
et l'humanité commencera
se battre une fois de plus.
12
00:00:33,260 --> 00:00:36,470
Cette fois, ils utiliseront eux-mêmes
l'arme de la bête à queue
13
00:00:36,510 --> 00:00:39,060
les uns contre les autres
et reconfirmer ce qu'est la vraie douleur.
14
00:00:40,350 --> 00:00:44,190
Et alors la paix sera
restauré à nouveau, pour un temps.
15
00:00:44,890 --> 00:00:48,570
Au cours de
ce cycle sans fin de haine...
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,820
La douleur donnera lieu à une paix momentanée.
17
00:00:52,940 --> 00:00:54,950
C'est mon rêve.
18
00:00:57,530 --> 00:01:00,030
Nagato... essaie de ne pas te forcer.
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,660
Vous avez déjà dépensé tellement de chakra.
20
00:01:17,140 --> 00:01:18,970
La paix est à notre portée.
21
00:01:33,450 --> 00:01:39,040
qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ?
22
00:01:33,450 --> 00:01:39,040
ano salut honnête ni ushinatta monotte nan dattakke
23
00:01:33,450 --> 00:01:39,040
qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ?
24
00:01:33,450 --> 00:01:39,040
qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ?
25
00:01:39,160 --> 00:01:44,130
pour ma vie, je ne m'en souviens pas
26
00:01:39,160 --> 00:01:44,130
tou ni wasureteshimatta yo
27
00:01:39,160 --> 00:01:44,130
pour ma vie, je ne m'en souviens pas
28
00:01:39,160 --> 00:01:44,130
pour ma vie, je ne m'en souviens pas
29
00:01:45,000 --> 00:01:50,550
nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule
30
00:01:45,000 --> 00:01:50,550
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
31
00:01:45,000 --> 00:01:50,550
nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule
32
00:01:45,000 --> 00:01:50,550
nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule
33
00:01:50,680 --> 00:01:55,470
et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison
34
00:01:50,680 --> 00:01:55,470
mal nanoni bokura kaerezu ni ita
35
00:01:50,680 --> 00:01:55,470
et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison
36
00:01:50,680 --> 00:01:55,470
et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison
37
00:01:55,810 --> 00:02:01,270
âmes faibles et fragiles perdues dans le monde
38
00:01:55,810 --> 00:02:01,270
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
39
00:01:55,810 --> 00:02:01,270
âmes faibles et fragiles perdues dans le monde
40
00:01:55,810 --> 00:02:01,270
âmes faibles et fragiles perdues dans le monde
41
00:02:01,440 --> 00:02:06,570
nous agissons fort pour cacher leur fragilité
42
00:02:01,440 --> 00:02:06,570
Tsuyogaru Kotoba de Ootte Kakushiteru
43
00:02:01,440 --> 00:02:06,570
nous agissons fort pour cacher leur fragilité
44
00:02:01,440 --> 00:02:06,570
nous agissons fort pour cacher leur fragilité
45
00:02:06,690 --> 00:02:09,780
cacher leur fragilité
46
00:02:06,690 --> 00:02:09,780
ootte kakushiteru
47
00:02:06,690 --> 00:02:09,780
cacher leur fragilité
48
00:02:06,690 --> 00:02:09,780
cacher leur fragilité
49
00:02:09,780 --> 00:02:14,410
alors adieu, mais même séparés
50
00:02:09,780 --> 00:02:14,410
Sayonara Aenakunattatte
51
00:02:09,780 --> 00:02:14,410
alors adieu, mais même séparés
52
00:02:09,780 --> 00:02:14,410
alors adieu, mais même séparés
53
00:02:14,530 --> 00:02:20,080
nos histoires continuent
54
00:02:14,530 --> 00:02:20,080
bokura wa tsuzuki ga aru kara
55
00:02:14,530 --> 00:02:20,080
nos histoires continuent
56
00:02:14,530 --> 00:02:20,080
nos histoires continuent
57
00:02:21,250 --> 00:02:27,210
même dans un monde sans toi, je cours
58
00:02:21,250 --> 00:02:27,210
kimi no inai sekai datte hashiru yo
59
00:02:21,250 --> 00:02:27,210
même dans un monde sans toi, je cours
60
00:02:21,250 --> 00:02:27,210
même dans un monde sans toi, je cours
61
00:02:27,920 --> 00:02:35,430
pour un jour surmonter la douleur
62
00:02:27,920 --> 00:02:35,430
Itsuka no itami mo koete
63
00:02:27,920 --> 00:02:35,430
pour un jour surmonter la douleur
64
00:02:27,920 --> 00:02:35,430
pour un jour surmonter la douleur
65
00:02:51,500 --> 00:02:52,460
Maintenant, obtenez ceci !
66
00:02:52,590 --> 00:02:55,800
Je vais absolument
être nommé Hokage !
67
00:02:56,380 --> 00:02:58,390
Regardez, tout le monde !
68
00:02:59,350 --> 00:03:00,390
Ce garçon.
69
00:03:00,510 --> 00:03:01,220
Il est...
70
00:03:01,350 --> 00:03:02,970
L'horrible Nine-Tails...
71
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
Hé, ce sujet est tabou.
72
00:03:06,520 --> 00:03:08,980
Neuf Queues ? C'est quoi Nine-Tails ?
73
00:03:09,900 --> 00:03:12,860
C'est quelque chose que tu ne fais pas
je dois savoir, Hinata-sama.
74
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
Mais... tu ne dois pas t'approcher de ce garçon.
75
00:03:23,200 --> 00:03:24,290
Naruto-kun...
76
00:03:25,910 --> 00:03:29,250
Vous soutenez que ma vision
de paix est un faux.
77
00:03:29,830 --> 00:03:32,210
Mais dans ce monde maudit,
il n'y a rien de plus fictif
78
00:03:32,210 --> 00:03:35,800
qu'une paix où les gens peuvent
vraiment se comprendre.
79
00:03:37,340 --> 00:03:39,260
Mais j'ai la foi que
80
00:03:39,300 --> 00:03:42,180
il viendra un moment où les gens
peuvent vraiment se comprendre.
81
00:03:43,560 --> 00:03:46,310
Pervy Sage croyait que le jour
viendrait
82
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
quand les gens comprennent vraiment
les uns les autres.
83
00:03:48,810 --> 00:03:50,100
Vous avez tort !
84
00:03:50,860 --> 00:03:52,110
Des mots vides...
85
00:03:52,570 --> 00:03:55,530
Que peux-tu faire quand tu ne peux pas
même sauvegarder votre réponse ?
86
00:03:55,820 --> 00:03:57,530
Tout ce pour quoi tu es bon...
87
00:03:58,910 --> 00:04:01,450
-...me donne le pouvoir
-... me donne le pouvoir
88
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
des Neuf Queues.
89
00:04:06,450 --> 00:04:07,750
Comme je te l'ai dit plus tôt...
90
00:04:08,210 --> 00:04:12,210
ta mort mènera à la paix.
91
00:04:13,270 --> 00:04:16,810
Confessions
92
00:04:15,770 --> 00:04:18,860
Je veux grandir jusqu'à
soyez un grand ninja...
93
00:04:18,900 --> 00:04:22,990
fort comme père et gentil comme mère !
94
00:04:33,920 --> 00:04:35,630
Hiashi-sama est très strict
95
00:04:35,630 --> 00:04:38,670
Parce qu'il a de grands espoirs pour vous.
96
00:04:43,130 --> 00:04:46,720
Un jour, vous entrerez
cette Académie aussi, Hinata-sama.
97
00:04:47,930 --> 00:04:49,180
Je me demande si j'y arriverai...
98
00:04:49,560 --> 00:04:52,100
Bien sûr que vous le ferez.
Vous devez donc faire de votre mieux.
99
00:05:01,650 --> 00:05:02,610
Ce garçon...
100
00:05:03,570 --> 00:05:06,360
Hinata-sama, s'il te plaît, ne t'associe pas
avec lui.
101
00:05:07,110 --> 00:05:08,240
Mais pourquoi ?
102
00:05:09,620 --> 00:05:11,830
Il est temps de vous entraîner.
Revenons en arrière.
103
00:05:21,210 --> 00:05:22,170
Naruto....
104
00:05:30,300 --> 00:05:31,510
Qu'est-ce qui ne va pas, Neji ?
105
00:05:33,680 --> 00:05:36,190
C'est la grenouille invocatrice de Jiraiya-sama.
106
00:05:36,310 --> 00:05:37,230
Quoi?!
107
00:05:38,730 --> 00:05:41,820
Donc la vraie douleur sera
au point le plus élevé,
108
00:05:41,860 --> 00:05:43,230
quelque part près du Leaf Village.
109
00:05:43,730 --> 00:05:47,530
Très bien, recherchons chaque site
c'est en haute altitude !
110
00:05:47,950 --> 00:05:50,740
Travailler en équipe avec
au moins deux personnes par cellule.
111
00:05:51,280 --> 00:05:54,830
Et si tu trouves la vraie douleur,
ne l'engagez pas à la légère.
112
00:05:55,200 --> 00:05:58,710
Essayez d'inclure des ninjas de type sensoriel
dans les équipes de recherche.
113
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Ce sera plus rapide.
114
00:06:00,380 --> 00:06:01,250
D'accord.
115
00:06:01,590 --> 00:06:04,630
Shikamaru, reste ici avec Shiho
et attends nos nouvelles.
116
00:06:05,590 --> 00:06:08,470
Je suppose que je n'ai pas le choix
puisque je ne peux pas bouger.
117
00:06:09,470 --> 00:06:10,720
D'accord, Katsuyu.
118
00:06:10,890 --> 00:06:14,560
Informez-en tout le monde
survivant capable dans le village.
119
00:06:15,220 --> 00:06:16,980
Nous aurons besoin de leur aide.
120
00:06:17,560 --> 00:06:19,310
Oui, je comprends.
121
00:06:20,690 --> 00:06:23,520
Je veux devenir un grand ninja...
122
00:06:23,860 --> 00:06:27,820
fort comme Père et
gentil comme Mère.
123
00:06:31,320 --> 00:06:32,990
Un grand ninja...
124
00:06:36,160 --> 00:06:37,580
fort comme Père...
125
00:06:57,730 --> 00:06:58,640
Hinata-sama !
126
00:07:14,030 --> 00:07:15,410
Hé toi !
127
00:07:15,660 --> 00:07:16,990
Je-je suis désolé !
128
00:07:17,790 --> 00:07:20,330
Hé... c'est la petite Hyuga !
129
00:07:20,960 --> 00:07:22,500
Ouais, elle a des yeux !
130
00:07:22,670 --> 00:07:25,000
Elle doit être la cousine de Neji.
131
00:07:25,460 --> 00:07:27,710
Elle est probablement arrogante aussi.
132
00:07:27,960 --> 00:07:32,090
Elle pense qu'elle est meilleure que nous
à cause de sa famille et de son talent !
133
00:07:33,010 --> 00:07:35,550
Je-je ne suis pas du tout comme ça...
134
00:07:38,430 --> 00:07:39,140
Hé toi !
135
00:07:40,940 --> 00:07:43,560
Essayer de m'enfuir sans rien dire
tu es vraiment désolé ?
136
00:07:43,600 --> 00:07:44,650
Quel connard !
137
00:07:44,730 --> 00:07:45,860
Ne la laissez pas s'en tirer comme ça !
138
00:07:49,030 --> 00:07:50,360
Hé, dis que tu es désolé.
139
00:07:50,400 --> 00:07:51,860
Excusez-vous gentiment.
140
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Dites que vous êtes désolé !
141
00:07:54,490 --> 00:07:55,410
Je suis désolé...
142
00:07:55,870 --> 00:07:58,450
Pas assez bien !
Dites-le comme vous le pensez !
143
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
Excusez-vous !
144
00:08:01,250 --> 00:08:05,210
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
145
00:08:14,640 --> 00:08:17,300
Je peux sentir...
Le chakra de la douleur entre à l'intérieur...
146
00:08:18,180 --> 00:08:20,640
J'ai évité tous les points vitaux
et les a gardés superficiels.
147
00:08:21,140 --> 00:08:24,150
Mais tu ne pourras plus
de bouger par vous-même.
148
00:08:25,060 --> 00:08:26,480
Arrête-toi, mon garçon !
149
00:08:27,980 --> 00:08:31,900
Peu importe ce qu'il dit,
il ne faut pas écouter !
150
00:08:32,570 --> 00:08:34,160
Vous êtes l'enfant de la prophétie !
151
00:08:34,660 --> 00:08:36,370
Le sauveur de ce monde !
152
00:08:37,030 --> 00:08:41,620
Jiraiya-chan et Pa se sont sacrifiés
parce qu'ils croyaient ça !
153
00:08:41,870 --> 00:08:44,670
Vous ne pouvez donc pas perdre !
154
00:08:45,080 --> 00:08:48,130
Si tu abandonnes maintenant,
Je ne te pardonnerai pas !
155
00:08:50,460 --> 00:08:51,960
Grenouille bruyante.
156
00:08:52,170 --> 00:08:53,130
Bâtard!
157
00:08:54,050 --> 00:08:56,680
Je suppose que je vais t'emmener maintenant...
158
00:09:13,820 --> 00:09:14,700
Hinata-sama !
159
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Comme c'est cruel...
160
00:09:22,330 --> 00:09:25,410
Restreindre les mouvements de Naruto-kun
avec ces bâtons.
161
00:09:26,290 --> 00:09:28,080
Je ne te laisserai plus blesser Naruto-kun !
162
00:09:29,590 --> 00:09:30,880
Des renforts ?
163
00:09:31,460 --> 00:09:33,130
Pourquoi es-tu venu ici ?!
164
00:09:33,630 --> 00:09:35,880
Partez vite ! Vous n'êtes pas à la hauteur...
165
00:09:35,930 --> 00:09:36,680
Je sais.
166
00:09:37,800 --> 00:09:40,180
Je suis juste... égoïste.
167
00:09:40,680 --> 00:09:41,850
De quoi parles-tu?!
168
00:09:42,140 --> 00:09:45,430
Ne vous mettez pas en danger comme ça !
169
00:09:46,940 --> 00:09:49,730
Je suis ici parce que je veux l'être.
170
00:09:51,190 --> 00:09:52,230
Cette fois...
171
00:09:52,270 --> 00:09:54,030
Je vais te sauver, Naruto-kun.
172
00:09:57,860 --> 00:10:00,700
Je pleurais toujours,
et abandonner avant même d'avoir essayé.
173
00:10:01,240 --> 00:10:03,370
J'ai pris les mauvais virages
tant de fois...
174
00:10:04,830 --> 00:10:08,710
Mais tu m'as aidé à trouver mon chemin
et prends le bon chemin, Naruto-kun.
175
00:10:10,330 --> 00:10:12,290
Je t'ai toujours couru après.
176
00:10:12,960 --> 00:10:14,590
Je voulais te rattraper.
177
00:10:16,380 --> 00:10:19,180
je voulais marcher
à tes côtés tout le temps.
178
00:10:19,930 --> 00:10:21,640
Je veux être à tes côtés, toujours.
179
00:10:23,260 --> 00:10:25,220
Tu m'as changé, Naruto-kun !
180
00:10:26,850 --> 00:10:29,730
C'est ton sourire qui m'a sauvé !
181
00:10:31,360 --> 00:10:34,320
C'est pourquoi je n'ai pas peur de mourir...
182
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
si ça veut dire que je peux te protéger !
183
00:10:42,030 --> 00:10:43,160
Parce que...
184
00:10:43,530 --> 00:10:46,000
Je t'aime, Naruto-kun !
185
00:11:30,830 --> 00:11:31,670
Quoi ?
186
00:11:43,430 --> 00:11:44,140
Hinata !
187
00:11:57,780 --> 00:11:59,530
Je ne peux pas m'approcher de Naruto...
188
00:11:59,860 --> 00:12:01,030
Je dois faire quelque chose !
189
00:12:19,130 --> 00:12:20,420
Je ne peux pas laisser ça se terminer comme ça.
190
00:12:20,970 --> 00:12:23,630
S'il y a la moindre chance...
191
00:12:25,140 --> 00:12:27,100
Pas en douceur… Poings de lion jumeaux !
192
00:12:45,530 --> 00:12:46,200
Nagato!
193
00:12:49,660 --> 00:12:50,540
C'est ma chance !
194
00:12:55,620 --> 00:12:56,830
Encore une fois !
195
00:13:05,470 --> 00:13:07,300
Hinata !
196
00:13:11,430 --> 00:13:12,270
Découpez-le.
197
00:13:14,270 --> 00:13:15,350
Que veux-tu ?
198
00:13:15,980 --> 00:13:17,650
Hé, c'est le gamin !
199
00:13:17,860 --> 00:13:20,070
Celui qui reçoit toujours
en difficulté.
200
00:13:20,110 --> 00:13:21,570
Celui que tout le monde déteste !
201
00:13:21,860 --> 00:13:23,030
Oh, ouais... Ce type.
202
00:13:23,440 --> 00:13:24,530
Ce type, hein ?
203
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Je ne suis pas "ce type" !
204
00:13:28,450 --> 00:13:30,200
Je m'appelle Uzumaki Naruto !
205
00:13:30,330 --> 00:13:32,160
Je serai le Hokage un jour.
206
00:13:32,330 --> 00:13:33,290
N'oubliez pas ça !
207
00:13:33,660 --> 00:13:34,910
Hokage ?!
208
00:13:33,660 --> 00:13:34,910
Hokage ?!
209
00:13:33,660 --> 00:13:34,910
Hokage ?!
210
00:13:37,250 --> 00:13:38,790
Es-tu fou ?
211
00:13:38,830 --> 00:13:40,630
C'est un tas de conneries !
212
00:13:40,630 --> 00:13:42,170
Quel enfant stupide !
213
00:13:53,430 --> 00:13:57,060
Il n'y a aucun moyen d'être un idiot
comme si vous pouviez en être un !
214
00:14:08,820 --> 00:14:09,870
Tu veux te battre ?
215
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
Mieux vaut ne pas le regretter, les gars !
216
00:14:15,500 --> 00:14:16,330
Quel sceau tisse-t-il ?
217
00:14:16,370 --> 00:14:17,750
Cloner...
218
00:14:17,790 --> 00:14:18,460
Pas question !
219
00:14:17,790 --> 00:14:18,460
Pas question !
220
00:14:17,790 --> 00:14:18,460
Pas question !
221
00:14:18,670 --> 00:14:19,500
Jutsu !
222
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
C'était terrible...
223
00:14:33,430 --> 00:14:34,220
Ne nous faites pas rire !
224
00:14:35,890 --> 00:14:38,100
Je vous ai pris au dépourvu ! Comment ça ?!
225
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
Je le ferai ! je vais absolument
devenez le Hokage !
226
00:14:41,730 --> 00:14:44,320
Et je vais vous prouver le contraire !
227
00:14:46,110 --> 00:14:47,070
Pourquoi tu...
228
00:14:47,110 --> 00:14:48,610
Ne nous prenez pas à la légère !
229
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Hinata-sama !
230
00:14:58,830 --> 00:15:00,210
Courez !
231
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
Hinata-sama... Est-ce que ça va ?
232
00:15:05,130 --> 00:15:06,090
Ce garçon...
233
00:15:07,300 --> 00:15:08,550
Allez, Hinata-sama.
234
00:15:08,970 --> 00:15:10,930
Attendez... Il est venu à mon secours...
235
00:15:10,930 --> 00:15:12,640
Vous ne devez pas vous impliquer avec lui.
236
00:15:13,640 --> 00:15:14,220
Allons-y.
237
00:15:14,260 --> 00:15:15,350
M-Mais...
238
00:15:24,690 --> 00:15:25,570
Hinata !
239
00:15:26,070 --> 00:15:27,110
Hinata !
240
00:15:28,690 --> 00:15:29,450
Hé!
241
00:15:29,700 --> 00:15:30,610
Bon sang...
242
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Hinata !
243
00:15:37,870 --> 00:15:38,700
Hinata !
244
00:16:34,550 --> 00:16:35,300
Arrêtez...
245
00:16:36,470 --> 00:16:38,310
Ne viens pas, Hinata.
246
00:16:43,270 --> 00:16:45,190
Je ne m'enfuis pas !
247
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
Il est impossible de se changer.
248
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Bien sûr qu'elle le peut ! Ne décide pas
à quoi ressemble une personne !
249
00:16:56,740 --> 00:16:58,700
Allez, Hinata !
250
00:17:00,950 --> 00:17:05,080
J'ai toujours pensé que tu l'étais
tellement négatif, hésitant et bizarre.
251
00:17:09,130 --> 00:17:13,470
Mais j'aime bien les gens comme vous.
252
00:17:38,660 --> 00:17:39,830
Je ne comprends pas.
253
00:17:41,030 --> 00:17:45,330
Pourquoi quelqu'un de faible
comme si tu essayais de résister ?
254
00:17:49,460 --> 00:17:50,960
Pourquoi me combattre ?
255
00:17:55,130 --> 00:17:57,840
Sachant... que tu vas mourir ?
256
00:18:08,350 --> 00:18:11,860
- Je maintiens ce que je dis.
- Je maintiens ce que je dis.
257
00:18:20,160 --> 00:18:24,620
Parce que c'est... ma façon Ninja...
258
00:18:52,400 --> 00:18:54,940
C'était juste comme ça...
259
00:18:55,860 --> 00:18:59,530
Mes parents ont été tués
sous mes yeux
260
00:19:00,360 --> 00:19:03,580
par ninja de Hidden Leaf.
261
00:19:05,370 --> 00:19:10,460
De l'amour naît le sacrifice...
262
00:19:11,790 --> 00:19:13,840
La haine est née...
263
00:19:14,630 --> 00:19:18,130
et nous sommes capables de connaître la douleur.
264
00:19:30,480 --> 00:19:33,310
Oui... Connaître la douleur.
265
00:19:48,040 --> 00:19:48,870
Qu'est-ce que c'est ?!
266
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
Est-ce que tu me détestes ?
267
00:20:07,810 --> 00:20:11,820
hier, je me suis un peu coupé les cheveux
268
00:20:07,810 --> 00:20:11,820
kinou sukoshi kami wo kitta
269
00:20:07,810 --> 00:20:11,820
hier, je me suis un peu coupé les cheveux
270
00:20:07,810 --> 00:20:11,820
kinou sukoshi kami wo kitta
271
00:20:12,770 --> 00:20:15,280
si je ne le dis pas, j'en suis sûr
272
00:20:12,770 --> 00:20:15,280
iwanakareba kitto
273
00:20:12,770 --> 00:20:15,280
si je ne le dis pas, j'en suis sûr
274
00:20:12,770 --> 00:20:15,280
iwanakareba kitto
275
00:20:17,110 --> 00:20:21,660
personne ne s'en rendra compte, je suppose
276
00:20:17,110 --> 00:20:21,660
Darémo Kizukanai Darou Kedo
277
00:20:17,110 --> 00:20:21,660
personne ne s'en rendra compte, je suppose
278
00:20:17,110 --> 00:20:21,660
Darémo Kizukanai Darou Kedo
279
00:20:22,530 --> 00:20:25,120
depuis longtemps
280
00:20:22,530 --> 00:20:25,120
Nankagetsu ka chignon non
281
00:20:22,530 --> 00:20:25,120
depuis longtemps
282
00:20:22,530 --> 00:20:25,120
Nankagetsu ka chignon non
283
00:20:25,790 --> 00:20:28,210
j'ai regardé
284
00:20:25,790 --> 00:20:28,210
Watashi Ga Yuka Ni
285
00:20:25,790 --> 00:20:28,210
j'ai regardé
286
00:20:25,790 --> 00:20:28,210
Watashi Ga Yuka Ni
287
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
à ce qui est tombé sur le sol
288
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Okkochita non wo mita
289
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
à ce qui est tombé sur le sol
290
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Okkochita non wo mita
291
00:20:34,590 --> 00:20:36,300
J'ai fermé les yeux
292
00:20:34,590 --> 00:20:36,300
moi, je suis tojite
293
00:20:34,590 --> 00:20:36,300
J'ai fermé les yeux
294
00:20:34,590 --> 00:20:36,300
moi, je suis tojite
295
00:20:36,380 --> 00:20:40,930
et je pouvais entendre le bruit de la pluie
296
00:20:36,380 --> 00:20:40,930
kikoete kita ame no oto
297
00:20:36,380 --> 00:20:40,930
et je pouvais entendre le bruit de la pluie
298
00:20:36,380 --> 00:20:40,930
kikoete kita ame no oto
299
00:20:41,010 --> 00:20:43,680
même du dessus des nuages, j'en suis sûr
300
00:20:41,010 --> 00:20:43,680
kumo no ue démo kitto
301
00:20:41,010 --> 00:20:43,680
même du dessus des nuages, j'en suis sûr
302
00:20:41,010 --> 00:20:43,680
kumo no ue démo kitto
303
00:20:43,890 --> 00:20:46,600
sors une paire de ciseaux
304
00:20:43,890 --> 00:20:46,600
Hasami Mochidashite
305
00:20:43,890 --> 00:20:46,600
sors une paire de ciseaux
306
00:20:43,890 --> 00:20:46,600
Hasami Mochidashite
307
00:20:46,810 --> 00:20:50,100
nous attendons la lumière
308
00:20:46,810 --> 00:20:50,100
hikari avec matteiru
309
00:20:46,810 --> 00:20:50,100
nous attendons la lumière
310
00:20:46,810 --> 00:20:50,100
hikari avec matteiru
311
00:20:50,100 --> 00:20:56,110
vélo, vélo, vélo, vélo, vélo
312
00:20:50,100 --> 00:20:56,110
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
313
00:20:50,100 --> 00:20:56,110
vélo, vélo, vélo, vélo, vélo
314
00:20:50,100 --> 00:20:56,110
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
315
00:20:56,820 --> 00:21:01,740
pédale, pédale, pédale, pédale
316
00:20:56,820 --> 00:21:01,740
koide koide koide koide
317
00:20:56,820 --> 00:21:01,740
pédale, pédale, pédale, pédale
318
00:20:56,820 --> 00:21:01,740
koide koide koide koide
319
00:21:01,740 --> 00:21:03,200
pédale, et allez
320
00:21:01,740 --> 00:21:03,200
koideiku yo
321
00:21:01,740 --> 00:21:03,200
pédale, et allez
322
00:21:01,740 --> 00:21:03,200
koideiku yo
323
00:21:03,200 --> 00:21:09,160
maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
324
00:21:03,200 --> 00:21:09,160
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
325
00:21:03,200 --> 00:21:09,160
maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
326
00:21:03,200 --> 00:21:09,160
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
327
00:21:09,710 --> 00:21:12,040
vélo, vélo
328
00:21:09,710 --> 00:21:12,040
Jitensha Jitensha
329
00:21:09,710 --> 00:21:12,040
vélo, vélo
330
00:21:09,710 --> 00:21:12,040
Jitensha Jitensha
331
00:21:12,250 --> 00:21:13,380
pédale
332
00:21:12,250 --> 00:21:13,380
koide
333
00:21:12,250 --> 00:21:13,380
pédale
334
00:21:12,250 --> 00:21:13,380
koide
335
00:21:13,590 --> 00:21:16,300
allons le voir
336
00:21:13,590 --> 00:21:16,300
ano hito ni ai ni yukou
337
00:21:13,590 --> 00:21:16,300
allons le voir
338
00:21:13,590 --> 00:21:16,300
ano hito ni ai ni yukou
339
00:21:16,300 --> 00:21:22,220
vélo, vélo, vélo, vélo, vélo
340
00:21:16,300 --> 00:21:22,220
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
341
00:21:16,300 --> 00:21:22,220
vélo, vélo, vélo, vélo, vélo
342
00:21:16,300 --> 00:21:22,220
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
343
00:21:23,010 --> 00:21:26,930
pédale, pédale, pédale
344
00:21:23,010 --> 00:21:26,930
Koide Koide Koide
345
00:21:23,010 --> 00:21:26,930
pédale, pédale, pédale
346
00:21:23,010 --> 00:21:26,930
Koide Koide Koide
347
00:21:26,930 --> 00:21:31,730
allons le voir
348
00:21:26,930 --> 00:21:31,730
ano hito ni ai ni yukou
349
00:21:26,930 --> 00:21:31,730
allons le voir
350
00:21:26,930 --> 00:21:31,730
ano hito ni ai ni yukou
351
00:21:36,730 --> 00:22:06,800
Épisode suivant
352
00:21:38,730 --> 00:21:40,360
C'était quoi cette explosion ?!
353
00:21:40,570 --> 00:21:43,240
Vous devez tous évacuer le plus loin possible !
354
00:21:43,650 --> 00:21:45,740
C'est le pouvoir de Naruto-kun à neuf queues !
355
00:21:45,820 --> 00:21:46,700
Quoi?!
356
00:21:46,820 --> 00:21:49,870
Mais un Sealing Jutsu aurait dû être placé sur Naruto !
357
00:21:50,240 --> 00:21:51,200
Hinata-san...
358
00:21:51,330 --> 00:21:52,740
Elle fut abattue juste devant Naruto.
359
00:21:52,790 --> 00:21:54,290
Et c'est ça qui l'a déclenché...
360
00:21:54,660 --> 00:21:56,620
Où est Yamato quand nous avons besoin de lui ?!
361
00:21:56,970 --> 00:22:00,090
La prochaine fois dans Naruto Shippuden : "Dévastation planétaire"
362
00:21:59,250 --> 00:22:06,800
Dévastation planétaire
363
00:22:00,610 --> 00:22:03,860
C'est mauvais... C'est vraiment très mauvais !
364
00:22:07,800 --> 00:22:09,140
"Cérémonie d'entrée à l'Académie Hidden Leaf Ninja"
365
00:22:09,190 --> 00:22:11,610
Naruto-kun, tu te souviens ?
366
00:22:13,230 --> 00:22:15,440
Je ne l'oublierai jamais.
367
00:22:16,400 --> 00:22:18,990
Ce jour-là... ça m'a changé.
368
00:22:25,870 --> 00:22:27,870
Merci, Naruto-kun.
369
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
Je vais faire de mon mieux.
370
00:22:31,370 --> 00:22:32,710
Je n'abandonnerai jamais.
371
00:22:34,000 --> 00:22:38,630
Tu seras toujours... mon modèle.
372
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Naru....
373
00:22:50,770 --> 00:22:52,440
Mec, j'ai faim...
374
00:22:53,560 --> 00:22:54,770
Je suppose que j'irai à Ichiraku.
375
00:22:56,610 --> 00:22:58,440
Je suis désolé...
376
00:22:59,570 --> 00:23:03,490
Je n'ai pas pu vous remercier à l'époque.